Als die Soldaten anfingen, über die neue Rekrutin zu lachen, nachdem sie gesagt hatte, sie könne ein wichtiges Dokument auf Arabisch übersetzen, waren sie überzeugt, dass das Mädchen nur Aufmerksamkeit erregen wollte. Doch nur wenige Minuten später tat die Rekrutin etwas, das alle völlig schockierte 😳
Als Lulu zum ersten Mal in der Einheit auftauchte, drehten sich sofort alle nach ihr um.
Unter den anderen Soldaten wirkte das Mädchen viel zu ungewöhnlich. Ein Teil ihrer Haare war schwarz, einige Strähnen leuchtend rosa, in Nase und Lippe trug sie kleine Metallringe, und ihr ganzer Körper war mit Tätowierungen bedeckt.
Doch es lag nicht einmal nur an ihrem Aussehen. Sie sprach fast mit niemandem und verhielt sich sehr merkwürdig.
Beim Mittagessen setzte sie sich allein, nach dem Training ging sie als Erste zurück in die Kaserne, und wenn jemand versuchte, mit ihr zu reden, antwortete sie nicht.
Schon nach wenigen Tagen begann man hinter ihrem Rücken zu tuscheln.
— Mal sehen, wie lange sie es hier aushält.
— Die gehört in die Psychiatrie.
— Wahrscheinlich hat sie die Armee mit irgendeinem Rockfestival verwechselt.
Manche gingen absichtlich an ihr vorbei und fragten, ob man ihr erlaubt habe, rosa Haarfarbe mitzubringen. Andere nannten sie „die Alternative“ und scherzten, dass das Kommando bald überprüfen müsse, wie viele Kilogramm Metall sie an ihrem Körper trug.
Das Mädchen hörte diese Worte sehr wohl, antwortete aber nie. Und genau das schien die anderen aus irgendeinem Grund noch mehr zu ärgern.
Eines Morgens befahl der Kommandant plötzlich der gesamten Einheit, anzutreten. Er trat mit einer Mappe in der Hand vor die Soldaten und sah viel ernster aus als sonst.
— Wir haben ein dringendes Problem, — sagte er. — Wir haben ein Dokument auf Arabisch erhalten. Die Übersetzung wird noch heute gebraucht. Das Dokument darf nicht an zivile Spezialisten geschickt, nicht fotografiert und nicht ins Internet hochgeladen werden. Deshalb frage ich nur einmal: Gibt es unter euch jemanden, der wirklich Arabisch kann?
Einige Sekunden lang schwieg jeder.
Der Kommandant ließ seinen Blick über die Reihe schweifen.
— Niemand?
Die Soldaten sahen einander an und schüttelten die Köpfe.
Plötzlich ertönte vom Ende der Reihe eine ruhige weibliche Stimme:
— Ich kann es.
Alle drehten sich gleichzeitig um.
Nach vorne trat genau das Mädchen mit den schwarz-rosa Haaren.
Zuerst schnaubte jemand leise, doch wenige Sekunden später lachten schon mehrere.
— Meinst du das ernst?
— Mit uns kann sie kaum sprechen, aber Arabisch soll sie können.
— Gleich stellt sich heraus, dass sie einfach zwei arabische Lieder gehört hat.
Einer der Soldaten sagte sogar laut genug:
— Kommandant, geben Sie das Dokument nicht dieser Alternativen. Woher wissen wir überhaupt, ob man ihr vertrauen kann?
Wieder ging Gelächter durch die Reihe. Das Mädchen sah nur den Kommandanten an. Und was sie danach tat, ließ alle Soldaten völlig erstarren 😳😱 Die Fortsetzung der Geschichte findet ihr im ersten Kommentar 👇👇
— Darf ich das Dokument sehen?
Der Kommandant musterte ihr Gesicht einige Sekunden lang, dann öffnete er die Mappe und reichte ihr mehrere Blätter.
Alle erwarteten, dass sie jetzt ins Stocken geraten würde. Doch es geschah etwas ganz anderes.
Das Mädchen sah auf die erste Seite und begann fast sofort, den Text laut auf Arabisch vorzulesen.
Und zwar so ruhig und sicher, als wäre es ihre Muttersprache. Das Lachen verstummte nach und nach.
Dann nahm sie einen Bleistift und begann, das Dokument Zeile für Zeile zu übersetzen. Zwischendurch hielt sie immer wieder an und erklärte dem Kommandanten, dass bestimmte Wörter hier nicht in ihrer üblichen umgangssprachlichen Bedeutung verwendet wurden.
Nach wenigen Minuten veränderte sich der Gesichtsausdruck des Kommandanten schlagartig. Er zog ein anderes Blatt aus der Mappe.
— Lies diesen Absatz noch einmal.
Das Mädchen las ihn vor. Der Kommandant wurde blass.
Es stellte sich heraus, dass die vorläufige Übersetzung, die sie zusammen mit dem Dokument erhalten hatten, einen schweren Fehler enthielt. Ein Satz war fast ins Gegenteil übersetzt worden, und wenn das niemand bemerkt hätte, hätte das Kommando die Bedeutung der gesamten Nachricht völlig falsch verstehen können.
Jetzt lachte niemand mehr. Der Kommandant sah das Mädchen langsam an.
— Wo hast du so gut Arabisch gelernt?
Sie schwieg einen Moment und antwortete dann ruhig:
— Mein Vater hat viele Jahre als Übersetzer gearbeitet. Als ich klein war, zwang er mich jeden Tag, mit ihm zu lernen. Damals habe ich diese Stunden gehasst.
Sie blickte zu den Soldaten, die sich noch wenige Minuten zuvor über sie lustig gemacht hatten.
— Dann ist er gestorben. Und ich habe die Sprache allein weitergelernt.
Der Kommandant schloss die Mappe.
— Von heute an gehen alle Dokumente auf Arabisch zuerst durch ihre Hände.
Einer der Soldaten versuchte verlegen zu lächeln.
— Hör mal … wir haben doch nur Spaß gemacht.
Das Mädchen sah ihn an und lächelte zum ersten Mal ebenfalls.
— Kein Problem. Ich hatte auch einen falschen Schluss gezogen.
— Welchen?
Sie zog den Ärmel zurecht und verdeckte damit eine Tätowierung.
— Ich dachte, dass man in der Armee die Menschen zuerst nach ihren Fähigkeiten beurteilt und erst danach nach ihrem Aussehen.
Nach diesen Worten wusste niemand mehr, was er ihr antworten sollte.
